An atempt to translate

For my "English only" speaking friends who often ask me what I've said in Spanish, I will like to try to translate the message, the meaning of one of my favorite spanish songs.  

Yesterday, I posted on fb, a self portrait from 1993.  It's a picture of my upper body "sandwiched" with another picture that has some of the words from Yuri's song "Así es la vida".  

The song says: "la vida es como una ruleta.  Donde nunca gana el que nunca juega.  Apuesta fuerte, sin arrepentirte.  Que si tú lo quieres, nada es imposible.  Así es la vida, tómala con calma.  Con filosofía, ponle buena cara. Que todo depende de tí.  Vívela..."

And now to the translation....  First off, the title.  Así es la vida.  Could be translated in so many different ways...  Here's a few:  That's how life is, That's life or Such is life.  If you are a pesimist or optimist, you will interpret it accordingly.  I personally don't like to think of it as "such is life" but others do.  Now to what the song says, life is like a game or a roulette where you do not win if you do not play.  Play hard, without regrets because nothing is impossible if you really want it.  That's how life is so you have to take it easy.  Put your best foot forward because it all depends on you.  Live it to the fullest.

Now you may ask, why does this song mean so much to me.  It reminds me (and I need reminders) that I only have one life, this life.  This is IT and I must live with all my might, enjoy as much as I can because even though I want to live forever, I still don't know when my time will be up.  

I first heard this song when I was 22 and since then, I realized how fragile life is.  I hope you enjoy your day to the most.  Today, I will take time to look up and enjoy my sun because even though it's still cold, the sun sun is in it's glory and it is beautiful.

Don't forget to smile

....before posting this, I went out and about with my favorite person.  As I was enjoying the view, enjoying the road, I looked at the sidewalk.  There he was, a westie on his walk with his mama.  Just to see those dogs put a smile on my face.   Can't complain.   Life is good!  Thank you Lord. 

Así es la vida

SOL

Ayer cayeron, bueno no fue casi nada.  Fue más o menos un poquito de nieve por momentos como para molestar y dejarnos saber que sólo Dios puede con la madre naturaleza.  Hacia el norte, sí nevó y bastante.  Luego, hoy ya avisaron que empezando esta noche va a caer hielo.  Pobre de los que se tienen que levantar temprano a trabajar (mi persona favorita).  Que las temperaturas no van a subir lo suficiente como para derretir el hielo.  Durante todos estos días, mi amigo, el SOL, no ha salido.  Me la he pasado con todas las luces prendidas.  Por cierto, también tengo dos lámparas que imitan el efecto del sol.  También las tengo encendidas.  Pero necesito el SOL.

No quiero quejarme más.  Yo quiero SOL.  Aunque, hoy leí algo que mi amiguita Carmen, puso en su muro (de la página "Soy Espiritual") sobre "yo quiero felicidad".  Al quererla, no se debe escribir "yo" porque es ego.  Haha, de eso peco...EGO.  Tampoco se debe escribir "quiero" porque es apego.  Así que sólo queda FELICIDAD, que ES lo que queremos.  Como lo que quiero es el calor que transmite el SOL, voy a escribir SOL.  Así que SOL

Hoy salí un momentito a inspirar a mi pupila.  Nada.  Entonces regresé a mi casita, junto a mis dos bebés y me he puesto a buscar inspiración en mis cositas.  Voy bien, a ver qué me invento.

Ayer mi cacata tenía su cita con el dentista.  Mientras, él la atendía, yo tejía.  Buenas noticias.  Se está cuidando los dientes. Ella sabe hasta el cansancio, como decía Celia Cruz: "tu sonrisa es para toda la vida".  Hay que cuidar esos dientes.  Mi cacata quería saber como tener sus dientes blancos.  Más blancos de lo que ella los tiene....Dios.  El sólo la miraba, me miraba y le hizo un sin fin de preguntas (edad, en qué grado está, si tiene novio).  Ya sabía por donde iba.  Al terminar, se despidió de mí, me tomó mi mano entre sus manos y me dijo "buena suerte".  Como quien dice "tú si que te pegaste en la lotería con tu hija" o en castellano, "estás jodida".  Sólo me puedo reír porque mi cacata me mantiene, boy, Dios es sabio y sabe porqué sólo me dió dos hijos.  Ella tiene 13 años pero jura que tiene 19.  Le pido a Dios que me ayude a encaminarla para bien.  

Escuchando las noticias, dijeron que hay un nuevo síndrome.  Ya no hay tanto "el empty nester".  Sino que ahora hay "el crowded nest".  Según lo que escuché, los jóvenes después de la universidad (algunos con familia) están regresando a vivir a la casa de sus papás.  La razón: crisis económica.  Si la convivencia entre pareja no es fácil, no me imagino cómo será vivir con una nuera.  Yo veo ésta situación casi imposible.  Me conozco.  No comparto el trono.  En mi casa, la única mujer que puede mandar soy yo.  Dios nos ampare.  Ojalá que en el futuro la crisis mejore y las estadísticas cambien.  Menos mal que eso es futuro y cuentas de otro rosario.  

Hace una semana que me corté el pelo.  Cuanta libertad siento!  Ya no pierdo media hora en secarme el pelo.  En menos de cinco, mi pelo está seco.  Si lo llego a saber antes...

Con éste frío tan deprimente...Quien dijo que una no se puede reír de una misma.  

Tengo que estar abrigada.  Por qué no añadirle colores a mis días!!!

una de las luces que me ayudan con el sol

inspiración, pensando en días mejores

y por último,

con el bebé de la casa, 

Chewbaca

como si fuera el último momento

Si el mes de enero estuvo lleno de cumpleaños y perdidas, el mes de febrero empezó fuerte.  Dos perdidas de conocidos en el ambiente artistico.  Dos hombres jovenes, en la plenitud de sus vidas.  Con futuro por delante....

Es aquí donde me pongo a pensar.  El futuro.  Quien lo tendrá?  Cuantas personas dejamos algo pendiente para hacerlo mañana?  Pero qué sucede cuando ese "mañana" no viene.  Y eso que queríamos hacer queda pendiente.  Que triste!  

Por eso quisiera añadirle horas al reloj y no quedarme con nada.  Me he propuesto no dejar las cosas, los asuntos importantes para después.  Dejarle saber a los míos lo mucho que los quiero.  Que sepan lo importante que son para mí.  Lo esencial que son en mis días.  

Sí, conozco mis defectos.  Conmigo, lo que ves es lo que soy.  Soy muy sincera, no tengo "poker face" y sí soy egocentrica.  Obvio, si no lo fuera, no tendría ésta página.  No soy la más linda pero tampoco la más fea.  En fin, me gusta quien soy y trato de mejorar mi persona a diario. Quiero dar lo mejor de mí.  Me gusta aprender cosas nuevas todos los días.  Estoy creando cosas que jamás imaginé y qué rico se siente.

Cambiando el tema, el groundhog, pronosticó un largo invierno.  Esta semana, según los meteorólogos, tendremos varias tormentitas de nieve.  Qué tal!  

Continúo con mi propuesta de utilizar lo que ya tengo. en vez de comprar. No es tan fácil como pensé pero ahí vamos.

Mis cocteles y medicina me fortalecen más cada día.  Le doy gracias a mi Dios porque ES GRANDE y su misericordia para mi persona es infinita.  Continúo en mi camino con muchas ganas de vivir.  Queriéndo inyectarle a mis hijos ese mismo amor por la vida.

Por ahora los dejo porque voy a eso, a vivir.

Con mi persona favorita

sólo me queda uno

Yo tenía cuatro tíos.  Dos por parte de padre, tío Pascual y tío Carmelo.  Tambien tenía dos tíos por parte de madre, tío Carlitos y tío Eddie.  Tío Eddie es el último que me queda.  Tío Pascual falleció en el 2002 o en el 2003.  No recuerdo bien.  Mi tío Carmelo falleció en mayo del 2010.  Y hacen varias semanas que mi tío Carlitos dejó de estar en este plano.   

Lo recuerdo como si fuera ayer... esa oración la estoy experimentando hoy.  Dios es muy bueno conmigo.  Cuando fui en el verano, para la fiesta de la clase, lo ví todas las tardes que estuve en Arroyo.  Siempre con sus chistes.  Me trató muy bien (y titi Delia tambien) y a Diego lo hizo sentir como en familia.  Hasta a charlarme a louis se puso.

Pude ver el cariño que le tenían sus nietos, los hijos de mi primo Albert.  Me hicieron recordar el cariño que siento por Cuchucu.  En ese momento, mi corazón se me hizo chiquito.  Pero felíz.  Esa dicha de estar cerca de los abuelos, no la tienen todos los nietos.

No pude ir a acompañar a mi familia porque no se me hizo posible.  Pero le doy gracias a Dios por haber pasado esas tardes con el.  Con eso me quedo.  Con sus chistes, con su risa.  

Te pido Dios que llenes el corazón de titi Delia, de Albert, de Chachi y de Glenda con paz.  Permite que el alma de tío Carlitos descanse y encuentre luz en donde este.  

Gracias Dios

tío Carlitos, titi Delia y yo 

en el verano del 2008

metamorfosis

El significado que aplico a mi vida del termino metamorfosis es la evolución o el cambio.  Desde que recuerdo siempre me ha gustado cambiar, renovar.  Para mí, lo que me es más fácil cambiar es mi cabello.  Ya sea el color o el corte.

Mi cabello ha sido marrón oscuro, rubio, anaranjado, negro, rojo claro (como fresa).  También ha sido rojo (como las llamas). Mi favorito fue azul pero lo que menos me gustó fue que a la semana se me puso verde.  Verde como el "hulk" me tuve que quedar varios meses hasta que se fortaleció para poderlo pintar marrón y dejarlo descansar.


En cuanto a cortes, siempre he tratado de mantenerlo sobre mis hombros.  Claro todo depende de el clima y la estación.   Tengo el pelo rizado pero fino.  El blower, la plancha y yo, durante la última década hemos estado en constante batalla.  Dicen que quien tiene el pelo rizo lo quiere lazio y viceversa.  


Ayer me atreví y dí un cambio radical.   Es la primera vez en 30 años que me corto el pelo cortito.   El estilo se llama el pixie.   Ya veremos que tal me va.  Me siento más liviana y era una de las razones por la cual quize el corte. 


Estamos a fin de mes y ha sido brutal.  Demasiado frío.  Esta noche esperamos más nieve.  No he estado cociendo pero sí, he estado tejiendo con telares y con dos agujas.  Varias veces he desbaratado lo que he tejido.  No siempre por errores cometidos sino porque he cambiado de opinión.  Siempre manteniendome ocupada.  Cuanto quisiera dormir menos y hacer más pero no puedo.  Mi cuerpo y mi mente necesitan descansar.

Aquí van varias fotos de mi metamorfosis y de los proyectos que he podido terminar.

Las sonrisas no cuestan nada.  Hoy regale un montón!

despues de una visita con mi doc...

mi coctel favorito para sanar y fortalecer mi cuerpo

manzanas, zanahorias, remolacha, berros, zarzamora,

fresas, espinacas y limón

un set de guantes para Zassha

otro más...

un gorrito para combinar con los guantes

el último día que encendí el árbol de Navidad

Chewbaca se escondió

como para decirme:

"mami, a que no me encuentras"

y

por último,

el tema de hoy

metamorfosis

missing you

...every time I think of you, I always catch my breath....

Una de mis canciones favoritas de la epoca de los '80.  Estaba en pleno apojeo en MTV en el verano del '84.  Y yo gozando porque para ese entonces viviamos en el Bronx, con mi titi Carmen y ella tenía CABLE!  Recuerdo que yo tenía 13 años, hormonas por todos lados y cuando no estaba en la piscina, estaba frente al televisor encantada, embrujada viendo videos.  "Missing You" de John Waite es una de las canciones que recuerdo con mucho cariño. Al recordar, enseguida regreso al pasado, divino verano. Nuevo ambiente, piscina, películas (The Karate Kid, Gremlins, Breaking) MTV (Madonna, Cyndi Lauper, Tina Turner, Duran Duran) nuevos amigos, nueva escuela, aire fresco...  Y la tranquilidad de la inocencia que acompaña la vida de una adolescente de esa epoca.

 Ese verano nos habíamos mudado de Long Island al Bronx.  Y yo me había graduado de la escuela intermedia.  Recuerdo que cuando mi mamá me fue a inscribir a la escuela superior, querían que repitiera el octavo grado por mi tamaño.  Según ellos, yo no iba a sobrevivir el noveno grado en tan inmensa y difícil escuela, William Howard Taft High en el Bronx.  Bueno, fui y se me hizo duro pero no imposible.  Recuerdo que tenía que caminar mucho.  La escuela tenía cuatro pisos.  Uff...

Pero, en ese tiempo, mi hermanito Adrián, le dió por escaparse.  Pero escaparse y correr y correr al punto que teníamos que lamar a la policía porque no lo encontrabamos.  A la tercera vez, fue la vencida.  De regreso al calorsito de la isla.  Perfecto cambio porque en noviembre ya estaba empezando a ponerse frío.

Y luego llegá la realidad de las consecuencias de vivir en una isla llena de humedad y el cabello.  Despues de tanto abuso, entre sol y piscina de un verano y encima humedad, mi pelo quedó destrozado.  La tijera no tuvo misericordia.  Pero eso ya es otra historia...

Por que hoy te extraño, aún no tengo la certeza.  Quizás por el frío.  Hoy te extraño.  Extraño el calor de tu sol y tu energía.  Me tienes abandonada o te has escondido.  Energía mía regresa por favor.

aquí los tres en el apartamento del Bronx,

mi hermano Abby y Adriancito.  Tan chiquito en estatura pero con una

 fuerza física inmensa y una rapidez en sus piernas que me costaba alcanzarlo.

Oh sí, me encantaba Menudo.

haciendole propaganda a los dichosos Gremlins.

Gizmo era mi favorito aunque Rayitas estaba brutal.

Creo que mi pelo no duró una semana en Puerto Rico.

  Fui a visitar la tijera enseguida.

From mistakes one can choose to learn

Mistake, tough word.  I've made my share but tonight I made a knitting mistake.   You see, besides the scarfs and ponchos I'm making for myself and Zassha, I am venturing into making long fingerless mittens.  I saw them, I liked them, same technique,  why not expand.  Ha ha! Mistakes I made to the point I have had to take it apart several times already.  Interesting enough, I am not about to give up.  I will flip if I see them on the floor.  Second thought, perhaps this pair shall be for me.

The color is uplifting

As opposed to the weather. 

It is past one in the morning and I am fully awake, listening to the sound of the baby snoring.

Chewbaca is out cold.  Didn't even noticed when I took the picture.   

During the weekend,  we couch potatoes,  watched movies but were also quite productive.  While I knitted,  Diego and Zassha untangled some yarn for me.  I was thankful.

In case you didn't believe, here's proof.

Anyhow,  suddenly the train of sleep has come.  Must go for now, don't want to miss it. 

Smile always